1 00:00:29,612 --> 00:00:31,155 Дверь выдержит? 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 Должно быть. 3 00:00:33,991 --> 00:00:36,285 Инопланетянин будет доставлено по графику. 4 00:00:36,369 --> 00:00:37,954 Лорд Троггар приказал это сделать. 5 00:00:40,331 --> 00:00:42,375 А если эта штука потеряется? 6 00:00:42,750 --> 00:00:44,418 Тогда Зорг поможет нам всем. 7 00:01:07,900 --> 00:01:09,277 ♪ Когда проблемы ♪ 8 00:01:09,360 --> 00:01:12,405 ♪ Вы знаете, кому позвонить ♪ 9 00:01:12,488 --> 00:01:13,489 ♪ Юные Титаны ♪ 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,157 ♪ Из их башни ♪ 11 00:01:15,241 --> 00:01:18,286 ♪ Они все видят ♪ 12 00:01:18,369 --> 00:01:19,579 ♪ Юные Титаны ♪ 13 00:01:19,829 --> 00:01:22,623 ♪ Когда есть зло в атаке ♪ 14 00:01:22,707 --> 00:01:25,459 ♪ Вы можете отдохнуть, зная они тебя поддержат ♪ 15 00:01:25,543 --> 00:01:29,964 ♪ Потому что, когда мир нужны герои в патруле ♪ 16 00:01:30,047 --> 00:01:32,425 ♪ Юные Титаны вперед ♪ 17 00:01:34,135 --> 00:01:38,639 ♪ С их суперспособностями они объединяются ♪ 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,890 ♪ Юные Титаны ♪ 19 00:01:39,974 --> 00:01:42,018 ♪ Никогда не встречал злодея ♪ 20 00:01:42,101 --> 00:01:44,312 ♪ Что им понравилось ♪ 21 00:01:44,395 --> 00:01:45,896 ♪ Юные Титаны ♪ 22 00:01:45,980 --> 00:01:48,733 ♪ У них есть плохие парни в бегах ♪ 23 00:01:48,816 --> 00:01:51,527 ♪ Они никогда не останавливаются, пока дело сделано ♪ 24 00:01:51,611 --> 00:01:56,240 ♪ Потому что, когда мир теряет всякий контроль ♪ 25 00:01:56,324 --> 00:01:58,826 ♪ Юные Титаны вперед ♪ 26 00:02:00,244 --> 00:02:02,288 ♪ Раз, два, три, четыре, вперед ♪ 27 00:02:02,371 --> 00:02:03,581 ♪ Юные Титаны ♪ 28 00:02:18,012 --> 00:02:19,847 Ааа! 29 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Хм? 30 00:02:58,803 --> 00:03:00,680 Я не хочу проблем, ясно? 31 00:03:05,726 --> 00:03:08,229 Ты должен был подумать об этом до того, как вы совершили преступление. 32 00:03:19,990 --> 00:03:22,868 Эй, это не твой город. Разве ты не должен быть с... 33 00:03:23,035 --> 00:03:27,289 Только что переехал сюда, и с этого момента я работаю один. 34 00:04:03,242 --> 00:04:04,493 Ух! 35 00:04:05,286 --> 00:04:06,746 Ааа! 36 00:04:11,917 --> 00:04:12,960 Ааа! 37 00:04:53,584 --> 00:04:54,585 Кто ты? 38 00:04:57,546 --> 00:04:58,798 Ха! 39 00:05:09,141 --> 00:05:10,351 Ха! 40 00:05:16,148 --> 00:05:17,149 Хм? 41 00:05:25,157 --> 00:05:26,158 Хм. 42 00:05:26,242 --> 00:05:27,910 Сильнее, чем кажется. 43 00:05:40,631 --> 00:05:41,674 Хм? 44 00:05:44,760 --> 00:05:45,761 Зота. 45 00:05:49,223 --> 00:05:51,141 Бывший член Рокового Патруля Бистбой, сэр. 46 00:05:51,225 --> 00:05:52,685 Как я могу помочь? 47 00:05:52,768 --> 00:05:55,479 Ух ты! Вы Робин, не так ли, сэр? 48 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Ну, ты можешь начать не звоня мне, сэр. 49 00:06:00,276 --> 00:06:02,170 Ну, позвольте мне просто сказать это, это настоящая честь быть... 50 00:06:02,194 --> 00:06:04,071 - Бист Бой, не так ли? - Да, сэр. 51 00:06:19,420 --> 00:06:22,631 Йо! Кто здесь портит мой район? 52 00:06:22,715 --> 00:06:23,966 Она начала это. 53 00:07:05,591 --> 00:07:07,343 Девушка собирается разрушиться весь город. 54 00:07:07,426 --> 00:07:10,137 Я не позволю ей. Я не проиграю этот бой. 55 00:07:15,309 --> 00:07:18,103 Возможно, борьба – это не выход. 56 00:07:27,655 --> 00:07:29,239 Остановись. 57 00:07:29,323 --> 00:07:31,134 Что, ты думаешь, что ты босс или что-то в этом роде? 58 00:07:31,158 --> 00:07:32,826 Просто дай мне шанс. 59 00:07:41,877 --> 00:07:44,213 - Гокта. - Легко... 60 00:07:44,296 --> 00:07:47,132 Меня зовут Робин, и я не хочу причинять тебе боль 61 00:07:47,216 --> 00:07:48,509 Я просто хочу помочь. 62 00:07:49,885 --> 00:07:52,513 <Я> Гокта! Гокта бу огна. 63 00:07:52,596 --> 00:07:53,681 Все в порядке. Смотреть. 64 00:08:06,026 --> 00:08:08,696 Там. Теперь, возможно, мы сможем быть... Ух! 65 00:08:09,863 --> 00:08:11,532 Мва! 66 00:08:11,699 --> 00:08:17,079 Если хочешь не быть уничтоженным, ты оставишь меня в покое. 67 00:08:25,921 --> 00:08:29,383 Итак... Я Бист Бой. Кто ты? 68 00:08:39,727 --> 00:08:42,521 Ну, кем бы она ни была, девушка точно знает 69 00:08:42,604 --> 00:08:43,814 как произвести впечатление. 70 00:08:43,897 --> 00:08:46,233 Я думаю, мы сделали довольно хорошее впечатление. 71 00:08:46,316 --> 00:08:49,069 Сумасшедшая космическая девчонка ушла, город спасён, 72 00:08:49,153 --> 00:08:50,904 миссия выполнена, верно, сэр? 73 00:08:51,488 --> 00:08:53,115 Серьезно, перестань называть меня так. 74 00:08:53,198 --> 00:08:54,283 Роджер. 75 00:08:54,366 --> 00:08:55,784 Похоже, мы здесь закончили. 76 00:08:55,868 --> 00:08:57,286 Я ценю помощь. 77 00:08:58,037 --> 00:08:59,788 Ты собираешься выследить инопланетянина? 78 00:08:59,872 --> 00:09:01,415 я должен это выяснить если она представляет угрозу. 79 00:09:02,833 --> 00:09:05,753 Больше похоже на узнать, если она поцелует его еще раз. 80 00:09:07,421 --> 00:09:10,883 Эй, сэр... Я имею в виду, Робин, ты, может быть... 81 00:09:10,966 --> 00:09:12,760 Извините. Я просто пошел в одиночку. 82 00:09:12,843 --> 00:09:14,678 я особо не ищу присоединиться к команде. 83 00:09:15,637 --> 00:09:17,264 Нужен напарник? 84 00:09:19,808 --> 00:09:20,968 Ребята, хотите пиццу? 85 00:09:22,811 --> 00:09:24,229 Я не должен. 86 00:09:27,107 --> 00:09:29,568 Тогда только ты и я, да? Прохладный. 87 00:09:29,651 --> 00:09:31,211 Я действительно не было с кем потусоваться 88 00:09:31,236 --> 00:09:33,113 с тех пор, как я ушёл Роковой Патруль. 89 00:09:33,197 --> 00:09:35,157 Это будет весело. Можем ли мы поиграть в видеоигру... 90 00:09:37,367 --> 00:09:39,703 Там. Посмотрите внимательно. 91 00:09:39,787 --> 00:09:42,706 Я попал в аварию, и теперь я монстр, ясно? 92 00:09:42,790 --> 00:09:47,002 - Киборг. - Киборг? Прохладный! 93 00:09:47,086 --> 00:09:49,797 Ты как Роботмен 2.0. 94 00:09:49,880 --> 00:09:51,840 Ты странный маленький чувак, ты это знаешь? 95 00:09:51,924 --> 00:09:54,343 Ты назвал меня чуваком. 96 00:09:55,385 --> 00:09:57,888 Ладно, увидимся позже... 97 00:09:57,971 --> 00:09:59,723 Верно, чувак? 98 00:09:59,807 --> 00:10:00,891 Чувак? 99 00:10:07,147 --> 00:10:08,148 Чувак! 100 00:10:29,586 --> 00:10:31,588 похожа на космическую девочку есть друзья. 101 00:10:31,672 --> 00:10:33,048 Или враги. 102 00:10:36,969 --> 00:10:39,763 Люди Земли, мы прибываем на вашу планету 103 00:10:39,847 --> 00:10:44,101 охота на сбежавшего заключенного, очень опасный заключенный. 104 00:10:44,726 --> 00:10:46,728 Не вмешивайтесь, и мы уйдем 105 00:10:46,812 --> 00:10:49,815 ваш город с только минимальный ущерб, 106 00:10:49,898 --> 00:10:53,360 но если вы попытаетесь помочь ей 107 00:10:53,443 --> 00:10:58,115 ваше разрушение будет абсолютным. 108 00:11:02,911 --> 00:11:04,454 Это большой корабль. 109 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 И это некоторые устрашающие на вид инопланетяне. 110 00:11:11,920 --> 00:11:14,047 Нам сказали не вмешиваться. 111 00:11:22,097 --> 00:11:23,697 Ты все еще собираешься за ней, да? 112 00:11:23,765 --> 00:11:24,808 Можем ли мы тоже прийти? 113 00:11:25,225 --> 00:11:28,020 Думаю, я мог бы объединиться только этот раз. 114 00:11:34,276 --> 00:11:35,819 Ты внутри? 115 00:11:37,863 --> 00:11:40,616 Я не герой, поверь мне. 116 00:11:40,699 --> 00:11:43,660 Если бы ты знал, кто я на самом деле, ты бы не хотел, чтобы я был рядом. 117 00:11:45,120 --> 00:11:46,455 Я знаю достаточно. 118 00:12:14,191 --> 00:12:16,318 Хорошо, нам нужен какой-то способ отслеживать... 119 00:12:16,401 --> 00:12:17,569 Она рядом. 120 00:12:19,112 --> 00:12:20,781 Я могу чувствовать вещи. 121 00:12:21,198 --> 00:12:23,742 я посмотрю если я смогу уловить ее запах. 122 00:12:27,246 --> 00:12:30,249 Есть звуковой анализатор встроен в мою руку. 123 00:12:30,332 --> 00:12:32,334 Если она рядом, я это услышу. 124 00:12:32,751 --> 00:12:33,752 Хороший. 125 00:12:33,835 --> 00:12:35,504 Я нашел ее след. 126 00:12:36,129 --> 00:12:37,631 И я слышу биение ее сердца. 127 00:12:55,232 --> 00:12:58,277 Э-э... те вкуснее без обертки. 128 00:13:01,530 --> 00:13:02,781 Ха! 129 00:13:03,156 --> 00:13:05,993 Все в порядке. Мы друзья, помнишь? 130 00:13:06,076 --> 00:13:10,038 Друзья? Почему? Для чего с какой целью ты освободил меня? 131 00:13:10,622 --> 00:13:12,374 Просто... пытаюсь быть милым. 132 00:13:12,958 --> 00:13:17,212 Хороший. у нас нет этого слова на моей планете. 133 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 Ближайший — рута, слабый. 134 00:13:20,257 --> 00:13:22,384 Ну, где-то здесь, приятно, значит приятно, 135 00:13:22,676 --> 00:13:24,553 и если ты хочешь, чтобы мы продолжать быть милым, 136 00:13:24,636 --> 00:13:26,876 лучше расскажи нам, почему Король ящериц взял тебя в плен. 137 00:13:28,390 --> 00:13:31,643 Не пленник. Я... приз. 138 00:13:32,519 --> 00:13:34,980 Горданианцы избавят меня в Цитадель 139 00:13:35,063 --> 00:13:37,190 прожить свои дни как их слуга. 140 00:13:37,774 --> 00:13:39,526 А Цитадель есть? 141 00:13:40,193 --> 00:13:42,070 Нехорошо. 142 00:13:42,571 --> 00:13:43,947 Тогда ты не пойдёшь с ними. 143 00:13:44,031 --> 00:13:45,866 Нет, если у меня есть что-нибудь сказать об этом. 144 00:13:45,949 --> 00:13:47,826 Эм, ты имеешь в виду мы? 145 00:13:52,122 --> 00:13:53,498 Схвати ее! 146 00:15:07,489 --> 00:15:10,784 Я верю твоему выражение... спасибо. 147 00:15:10,867 --> 00:15:12,953 Ох, чувак. Мой костюм. 148 00:15:13,036 --> 00:15:15,747 Итак, ты выглядишь намного круче без этого. 149 00:15:15,831 --> 00:15:18,041 Да, как будто я беру модный совет 150 00:15:18,125 --> 00:15:20,043 от парня в дурацкой маске. 151 00:15:20,127 --> 00:15:21,336 Гуфи! 152 00:15:21,420 --> 00:15:24,005 Моя маска крутая... не так ли? 153 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 Ворон? 154 00:15:27,759 --> 00:15:30,512 Но как насчет моя тайная личность? 155 00:15:31,054 --> 00:15:32,848 Какая тайная личность? Ты зеленый. 156 00:15:33,306 --> 00:15:37,978 Э-э... хм... э-э. 157 00:15:38,061 --> 00:15:39,271 Это еще не конец. 158 00:15:39,521 --> 00:15:40,730 Теперь, когда мы вмешались... 159 00:15:40,814 --> 00:15:42,691 Трогаар ударит сильнее. 160 00:15:42,774 --> 00:15:44,234 Это всего лишь вопрос... 161 00:15:44,317 --> 00:15:47,487 <Я> Дураки! Земные отбросы были предупреждены. 162 00:15:47,571 --> 00:15:49,906 Ваша наглость будет наказана. 163 00:15:50,073 --> 00:15:54,119 Ваш город будет разрушен. 164 00:16:04,838 --> 00:16:06,256 Отлично. 165 00:16:16,641 --> 00:16:19,227 Итак, после разгрома пиццерия 166 00:16:19,311 --> 00:16:20,896 и совершенно хороший видеомагазин, 167 00:16:21,188 --> 00:16:23,607 теперь нам удалось сделать огромный космический геккон 168 00:16:23,690 --> 00:16:25,901 достаточно сумасшедший, чтобы испариться весь наш город? 169 00:16:26,401 --> 00:16:27,402 Команда вперед. 170 00:16:27,486 --> 00:16:28,653 Вся вина в тебе. 171 00:16:28,737 --> 00:16:30,322 Я приказал тебе оставить меня в покое 172 00:16:30,405 --> 00:16:33,700 но ты настоял на существо приятное. 173 00:16:33,783 --> 00:16:36,203 Моя вина? Ты взрываешь меня, ты целуешь меня, 174 00:16:36,369 --> 00:16:38,529 но ты никогда не перестаешь упоминать что у них есть гигантский 175 00:16:38,580 --> 00:16:39,581 частицевое оружие? 176 00:16:39,706 --> 00:16:41,333 Мы обречены. 177 00:16:41,416 --> 00:16:43,960 Я не могу поверить, что позволил тебе уговори меня на это. 178 00:16:44,044 --> 00:16:46,671 Чего-чего? я был готов идти впереди тебя... 179 00:16:46,755 --> 00:16:47,964 Тихо! 180 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Привет. 181 00:16:52,052 --> 00:16:54,638 Слушай, это не имеет значения как мы попали в этот бардак. 182 00:16:54,804 --> 00:16:57,432 Мы в этом, и мы будем выйдите из этого вместе. 183 00:17:02,187 --> 00:17:04,356 Давай, нам нужно спасти город. 184 00:17:18,703 --> 00:17:20,330 Угу-угу... 185 00:17:20,413 --> 00:17:22,958 Эта темная энергия дает мне... 186 00:17:23,041 --> 00:17:24,751 Я имею в виду, это круто. 187 00:17:27,629 --> 00:17:29,422 Мы должны добраться до органов управления огнем. 188 00:17:29,506 --> 00:17:30,840 Времени не так уж и много. 189 00:17:40,267 --> 00:17:42,811 Ум, скажи мне почему ты всегда один? 190 00:17:43,228 --> 00:17:45,814 Вы слышали ребенка. Я точно не вписываюсь. 191 00:17:47,232 --> 00:17:50,151 Он зеленый, половина меня металлический, и она из космоса. 192 00:17:50,318 --> 00:17:52,529 Ты отлично вписываешься. 193 00:17:56,658 --> 00:17:59,619 Я приношу вам... извинения. 194 00:17:59,703 --> 00:18:02,372 Не беспокойтесь об этом. Мне жаль, что я тоже кричал. 195 00:18:02,789 --> 00:18:06,167 И снова ты милая. 196 00:18:06,251 --> 00:18:10,547 В моем мире только моя К'Норфка проявил ко мне такую доброту. 197 00:18:10,630 --> 00:18:12,382 Ну, здесь все по-другому. 198 00:18:15,468 --> 00:18:18,430 Э, ребята? Я думаю, они знают, что мы здесь. 199 00:18:27,439 --> 00:18:30,400 Лорд Троггар, оружие достигла полной мощности. 200 00:18:32,068 --> 00:18:33,987 Затем начните последовательность стрельбы. 201 00:18:40,869 --> 00:18:42,621 Земные отбросы должны научиться. 202 00:18:42,704 --> 00:18:46,291 Это занимает больше, чем пять юных героев, которым нужно бросить вызов 203 00:18:46,374 --> 00:18:48,168 могучий Лорд Троггар. 204 00:18:57,677 --> 00:19:00,388 Мы не пять героев, мы одна команда. 205 00:19:15,654 --> 00:19:17,447 - Ух! - Ой! 206 00:19:17,781 --> 00:19:18,907 Ааа! Фу! 207 00:19:26,706 --> 00:19:27,707 Ааа! 208 00:19:41,012 --> 00:19:42,847 Робин! 209 00:20:17,132 --> 00:20:19,676 Можешь ли ты это перемонтировать? в какое-то оружие? 210 00:20:19,759 --> 00:20:21,094 Я могу попробовать. 211 00:20:24,264 --> 00:20:26,808 Отойди от моих друзей. 212 00:20:26,975 --> 00:20:30,103 Азарат Метрион Зинтос! 213 00:20:53,293 --> 00:20:56,171 Хорошо, я только пойду сказать это один раз. 214 00:20:56,254 --> 00:20:57,714 Буя! 215 00:21:05,680 --> 00:21:06,973 Это отличный вид. 216 00:21:07,557 --> 00:21:09,157 Кто-то должен построить дом здесь. 217 00:21:09,517 --> 00:21:13,188 Да, если ты любишь солнечный свет и пляж. 218 00:21:13,772 --> 00:21:16,357 Знаешь, ты какой-то забавный. 219 00:21:16,858 --> 00:21:18,985 Ты думаешь, я смешной? 220 00:21:19,068 --> 00:21:21,362 О-хо-хо! Чувак, я знаю несколько анекдотов. 221 00:21:26,409 --> 00:21:29,954 Пожалуйста. Я выгляжу... мило? 222 00:21:32,665 --> 00:21:34,709 Я до сих пор не знаю твоего имени. 223 00:21:35,210 --> 00:21:38,546 На вашем языке, это будет Старфайр. 224 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 Добро пожаловать на Землю, Старфайр. 225 00:21:42,008 --> 00:21:45,512 Я благодарю вас всех за твоя храбрость и помощь 226 00:21:45,595 --> 00:21:49,641 и я хочу спросить разрешения остаться здесь 227 00:21:50,183 --> 00:21:52,268 где люди самые странные, 228 00:21:52,685 --> 00:21:54,979 но и самый добрый. 229 00:21:57,106 --> 00:21:58,566 Вам не нужно наше разрешение. 230 00:21:59,025 --> 00:22:01,402 Но если вы хотите, чтобы наш дружба, она у тебя есть. 231 00:22:01,528 --> 00:22:03,571 Думаю, мы все могли бы использовать несколько новых друзей. 232 00:22:03,655 --> 00:22:05,907 Кроме того, мы вроде как составили хорошую команду. 233 00:22:06,324 --> 00:22:08,284 Я думал, мы могли бы хочу поддерживать связь 234 00:22:08,368 --> 00:22:10,328 Итак, мы с Киборгом разработали это. 235 00:22:12,497 --> 00:22:13,998 Сделал их из мои собственные схемы. 236 00:22:14,415 --> 00:22:16,751 Когда случается беда, ты знаешь, кому позвонить. 237 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 ♪ Т-Е-Е-Н Т-И-Т-А-Н-С ♪ 238 00:22:36,729 --> 00:22:39,607 ♪ Юные Титаны, поехали ♪ 239 00:22:39,691 --> 00:22:42,485 ♪ Т-Е-Е-Н Т-И-Т-А-Н-С ♪ 240 00:22:42,569 --> 00:22:45,238 ♪ Юные Титаны, поехали ♪ 241 00:22:45,321 --> 00:22:48,449 ♪ Т-Е-Е-Н Т-И-Т-А-Н-С ♪ 242 00:22:48,533 --> 00:22:51,286 ♪ Юные Титаны, поехали ♪